Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 10
Συγγνώμη που σε υποτίμησα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κόπανος.
Τώρα που ξέρεις, το μόνο που μένει, είναι να σε κάνω να γονατίσεις.
Παρ΄όλα αυτά συγκρατήθηκα μπροστά στη μητέρα σου.
Αν αυτό ήθελες, το σχεδίασες λάθος, Τσόι Γιανγκ Ντο.
Για κοίτα!
Το σχεδίασα απόλυτα σωστά.
Είστε σε μια σχέση που έρχεται ακόμα και σπίτι σου;
Δεν ήρθα γι' αυτό, αλλά...
χτύπησα διάνα.
Η Τσα Ουν Σανγκ έχει σχέδια μαζί μου.
Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις ως εδώ.
Ας δούμε την παράσταση την επόμενη φορά.
Όπως βλέπεις δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Μην μου δίνεις σημασία.
Θα φύγω. Στείλε μου μήνυμα.
Έι, Τσα Ουν Σανγκ!
Απλά φύγε!
Αμέσως.
Τι τρέχει με σας τους δύο;
Σαν τι φαίνεται;
Παρόλο που η οικογένειά σου έχει πολλά μυστικά...
Το να λες πως της επιτρέπεται να έρθει στο σπίτι
σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Είστε αδέρφια;
Απλά πες ότι είμαστε αδερφοί, ανόητε.
Σου λέω να απαντήσεις με κάποιο τρόπο.
Πώς έρχεται και φεύγει σε κοινή θέα;
Το ξέρει η αρραβωνιαστικιά σου;
Βγαίνω με την Τσα Ουν Σανγκ.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά εξήγηση.
Η Ρέιτσελ ήδη το ξέρει.
Θες να μείνεις κι άλλο;
Έχω πράγματα να κάνω.
Το βάζεις στα πόδια;
Θα πάρω εκδίκηση.
Πρέπει να το περίμενες, όταν αποφάσισες να έρθεις σπίτι μου με αυτό τον τρόπο.
Τι είναι αυτό;
Αν είσαι περίεργος, ακολούθησέ με.
Ακόμα και αν δεν θες να το μετανιώσεις, θα το κάνεις.
Ο Ταν;
Ναι. Είστε καλά;
Άκουσα πως επέστρεψες από τις Η.Π.Α.
Αν σε έβλεπα στο δρόμο, δε θα σε αναγνώριζα.
Φαίνεσαι άντρας τώρα.
Ο Πρόεδρος Κιμ πρέπει να είναι πολύ περήφανος.
Τι στο καλό κάνεις;
Στο πα ότι θα 'σουν περίεργος.
Βασικά, ήρθα εδώ για να απολογηθώ.
-Να απολογηθείς; -Βούλωστο.
Εσύ μείνε εκεί.
Συνέχισε.
Υπήρξε ένας μικρός καυγάς και...
χτύπησα τον Γιανγκ Ντο. Δυο φορές.
Ήταν λάθος και το σκέφτομαι.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Καυγάδες μπορεί να συμβούν μεταξύ ανδρών.
Νομίζω είναι πιο υγιές
από το να το κρατάς μέσα σου.
Ήρθες εδώ και απολογήθηκες. Ταν...
μεγάλωσες σωστά.
Τώρα που απολογήθηκα, αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Σας ευχαριστώ που δεχθήκατε τη συγγνώμη μου.
Θα σε δω στο σχολείο Γιανγκ Ντο
Χτυπήθηκες; Δυο φορές;
Σε τι ακριβώς υστερείς, ώστε να χτυπηθείς;
Έπρεπε να τον έχεις νικήσει!
Με οποιονδήποτε τρόπο, έπρεπε να έχεις κερδίσει!
Εγώ είμαι ο μόνος από τον οποίο μπορείς να χάνεις.
Έτσι δεν είναι;
Πατέρα, είσαι σε πολύ καλή φυσική κατάσταση.
Χωρίς να κρατάς τίποτα μέσα σου, απλά ξεσπάς αμέσως.
Μη με χλευάζεις.
Βγες έξω. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Γιανγκ Ντο! Γεια!
Όταν η μαμά ήταν εδώ, ήσουν και τότε έτσι;
Ή μήπως...
μια τέτοια γυναίκα έγινε η μητέρα μου;
Έι, κουνήσου!
Τι τρέχει με σένα;
Δεν μπορείς να εμπλέκεις τις οικογένειές μας σε αυτήν την αντιπαράθεση πλέον.
Είδες τι γίνεται.
Είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν λες πως δε μπορούμε να εμπλέκουμε την οικογένεια πλέον...
τότε μας απομένει μόνο ένα πράγμα.
Η καημένη η Τσα Ουν Σανγκ.
Απλά προσπάθησε να την ανακατέψεις.
Μη με ενθαρρύνεις.
Γιατί θα θέλω να βάλω τα δυνατά μου.
Σε προειδοποίησα και εγώ.
Ανησύχησα γι'αυτό ήρθα.
Άκουσα ότι τσακώθηκες με τον Ταν στο σχολείο. Είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα το τακτοποιήσω.
Θα πάω να μιλήσω στη Διευθύντρια. Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
Στο όμορφο πρόσωπό σου, τι είναι αυτό;
Είναι ακόμα πρησμένο.
Απλά φρόντισε το γαμπρό σου.
Αυτός και εγώ δεν είμαστε καν συγγενείς σου.
Λέω απλά ότι νομίζω θα έπρεπε να στέκεσαι σε καλύτερη πλευρά.
Νόμιζα πως καλύτερη πλευρά ήταν αυτή.
Δεν είδες στην είσοδο που λέει ότι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται εδώ;
Πρέπει πάντα να το λέω με τον άσχημο τρόπο έτσι ώστε εσύ--
Σταμάτα. Κατάλαβα.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Πάει καιρός, Οππά.
Πού είσαι;
Αν είσαι στο ξενοδοχείο, ας συναντηθούμε για λίγο.
Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή.
Από πότε στεκόσουν εκεί;
Από την ώρα που έβγαλες το κραγιόν σου.
Ήμασταν κάπως έτσι και τότε.
Ήδη πάνε 20 χρόνια.
Μπροστά από το καφέ Χακ Λιμ, στην Οδό Πανεπιστημίου.
Νομίζεις πως είμαι ακόμη η πρώτη αγάπη κάποιου;
Δεν είσαι τόσο όμορφη.
Εσείς οι δυο φαίνεται πως γνωρίζεστε καλά.
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.
Δεν στο ανέφερα;
Μάλλον ήθελες να το κρύψεις.
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε, να μιλήσουμε για το κολέγιο.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου οποτεδήποτε.
Πώς πάει το Συνεδριακό Κέντρο του Τζέτζου;
Τώρα και τότε...
Ακόμη περιμένω τηλεφώνημα του Διευθυντή Κιμ αλλά συνέβη.
Το σκέφτεται προσεκτικά.
Οπότε, σας αφήνω.
Είναι πάντα τόσο αγενής και δεν έχει καθόλου τρόπους.
Ζηλεύεις τώρα;
Δε σκέφτεσαι τι βλέπει ο κόσμος;
Τι κάνετε οι δυο σας;
Τότε, ίσως θα έπρεπε να κάνω όπως εσύ, Πρόεδρε Τσόι και
να τον συναντούσα στο γραφείο μου.
Τι συμβαίνει;
Τι να έφτιαχνα για δείπνο;
Και ο Ταν;
Ακόμη δε γύρισε;
Πού να πήγε;
Δε φαίνεσαι να είσαι πολύ καλά.
Ότι φαίνομαι να είμαι καλά;
Σε ευχαριστώ.
Εσύ είσαι Ταν;!
Πού πήγες και γυρίζεις τώρα; Και αυτός, έφυγε;
Έφυγε λίγο πριν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί του είπες τέτοιο πράγμα;
Είναι ο Γιανγκ Ντο, σωστά; Το παιδί που κάνατε παρέα στο γυμνάσιο.
Η οικογένεια του και η οικογένεια της Ρέιτσελ θα ενωθούν, σωστά;
Τι θα κάνεις αν το μάθουν;!
Δεν μπορούμε απλά να πούμε την αλήθεια για τα πάντα;
Τι λάθος κάναμε εσύ κι εγώ;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν έκανες τίποτα λάθος, αλλά η μητέρα σου έκανε.
-Γι'αυτό ποτέ μην ξανακάνεις-- -Συγγνώμη.
Γιατί απολογείσαι;
Για τι πράγμα πρέπει να απολογηθείς;
Απλά...
συγγνώμη για όλα, μαμά.
Βιάσου και φάε.
Άτζουμα, σέρβιρέ του το δείπνο.
Με συγχωρείτε.
Η Ουν Σανγκ
επέστρεψε;
Ο Τσόι Γιανγκ Ντο έφυγε. Γιατί δεν επέστρεψες ακόμη;
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
Ώχου.
Δεν είσαι περίεργη τι είπα στον Τσόι Γιανγκ Ντο;
Πρέπει τουλάχιστον να πούμε τα ίδια.
Τι του είπες;
Του είπα ότι βγαίνουμε.
-Τι; -Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Παρόλα αυτά, πώς είπες έτσι ψέματα;
Ποιος είπε ψέματα;
Θα βγω μαζί σου.
Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Έι, Κιμ Ταν.
Αα, ώστε ξέρεις το όνομά μου.
Το ξέρεις πως πρώτη φορά είπες το όνομά μου;
Είσαι χαζός; Ή μήπως απορροφημένος με τον εαυτό σου;
Δεν άκουσε τίποτα από όσα είπα;
Ας πούμε ότι είμαι χαζός.
Μου αρέσεις όταν θυμώνεις και μου αρέσεις όταν χαμογελάς.
Υποθέτω είμαι χαζός.
Μεγάλωσες τόσο υπερ-προστατευμένος που δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος!
Τι;
Εντάξει, ας βγούμε.
Ας σε δούμε να διαλύεις τον αρραβώνα σου με τη Ρέιτσελ και να σε πετούν έξω από το σπίτι.
Θα δούμε αν σου αρέσω μετά από όλα αυτά.
Ακόμη κι αν ξέρω ότι θα χωρίσουμε μετά απ ό αυτό και θα είμαι η μόνη που θα πληγωθεί...
Ας βγούμε ραντεβού.
Είσαι σίγουρη ότι θα χωρίσουμε;
Δεν το ήξερες;
Αν η μαμά σου μάθει για μας... Τότε η μαμά μου κι εγώ
θα πεταχτούμε στο δρόμο.
Γι'αυτό μπορείς να σταματήσεις να λες πράγματα που μόνο εσύ έχεις την πολυτέλεια να λες, Αφέντη;
Εσύ, αλήθεια...
Σου φαίνονται αστεία τα συναισθήματά μου;
Είναι για γέλια η ειλικρίνειά μου;
Νομίζεις η προσπάθειά μου είναι για γέλια;
Μου ταιριάζεις; Σου ταιριάζω;
Εντάξει.
Υποθέτω πως ναι.
Δε μου ταιριάζεις.
Είμαι πολύ καλός για σένα.
Ξέρεις γιατί;
Δεν είναι επειδή άγγιξες την περηφάνεια μου.
Ούτε γιατί προσπάθησες να με πληγώσεις αναφέροντας τα θέματα της οικογένειάς μου.
Επιστράτευσα το κουράγιο για εσένα.
Αλλά για μένα, δεν κάνεις τίποτα.
Εντάξει.
Αν αυτό πραγματικά επιθυμείς, θα σταματήσω να νοιάζομαι.
Νόμιζα ήταν ένα ωραίο όνειρο,
αλλά είναι κακό όνειρο, Τσα Ουν Σανγκ.
Ο άνεμος περνάει μπροστά στα μάτια μου
Αντιδρώντας λες και κάνει κρύο
Λέγοντάς μου να κλάψω αν το θέλω
Λέω είμαι καλά
Λέω είμαι καλά.
Νομίζω είναι η μαθήτρια Ουν Σανγκ. Να την πάρουμε μαζί;
Νομίζεις είναι εντάξει να πάω μαζί της;
Αυτή
κι εγώ;
Μην κάνεις ανούσια πράγματα.
Γι'αυτό πες μου την ιστορία σου
Γι'αυτό πες μου τη θλίψη σου
Το να κρύβεσαι πίσω της. Τι είναι η θλίψη;
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Συγγνώμη για την τελευταία φορά. Παρεξηγήσαμε.
Δεν το σκέφτεσαι πολύ άσχημα, έτσι;
Θες να έρθεις σπίτι μου σήμερα να διαβάσουμε μαζί;
Η μαμά μου θέλει να σε προσκαλέσει!
Η τσάντα που έφερε η μαμά σου στη Συνάντηση Γονέων... από πού είναι;
-Η μαμά μου είπε ήταν--- -Συγγνώμη αλλά...
Ας μην προσπαθήσουμε να λύσουμε την παρεξήγηση. Φεύγω τώρα.
Γιου Ρέιτσελ,
πόσες φορές έχεις πάει στο σπίτι του αρραβωνιαστικού σου;
Έφαγες ληγμένα σήμερα το πρωί;
Μάλλον δεν έχεις πάει ποτέ.
Μπορείς απλά να πεις τι θες;
Χτες πήγα στο σπίτι του φίλου μου χωρίς προειδοποίηση και...
είδα κάτι τρελό εκεί.
Αλλά νομίζω ήταν κάτι που δεν θα έπρεπε να δω...
Ο φίλος μου νευρίασε πάρα πολύ.
Τι είδες;
Κόφτο.
Πρέπει να είναι δύσκολο να το πεις επειδή είναι πρησμένο το μάγουλό σου.
Τσόι Γιανγκ Ντο, Κιμ Ταν, ελάτε έξω!
Δε θα το κάνετε σωστά;
Το να μάθεις σνόουμπορντ μπορεί να είναι δύσκολο.
Το πέσιμο είναι μέρος της εμπειρίας μάθησης.
ακόμη και για έμπειρους του σπορ.
Γι'αυτό πως προστατεύεσαι από τα χτυπήματα όταν είσαι ακόμη αρχάριος;
Τα μέσα προφύλαξης αυτού που κάνει σνόου μπόρντ
Αυτή η χρήσιμη συσκευή φοριέται σαν γιλέκο αλλά είναι μεγαλύτερο, πολύ μεγαλύτερο.
Όταν αρχίζεις να πέφτεις κάτω, αυτός θα σε κρατήσει όρθιο,
αρκετά για να επαναφέρεις την ισορροπία σου γρήγορα και εύκολα.
Τι συνέβη στη Συνάντηση Γονέων;
Κάποιος που ξέρω πήγε για μένα.
Κρατάς μυστικά από μένα.
Μάλωσες με τον Κιμ Ταν;
Στην διαδικασία του να ξεφύγεις.
Απόλαυσες την παράσταση;
Ποια παράσταση;
Νόμιζα ότι είπες ότι θα βλέπατε μία παράσταση με τον Ταν.
Γι' αυτό δεν πήγες στο σπίτι του Ταν;
Δεν μπόρεσα να το δω εξ' αιτίας σου, θυμάσαι; Γιατί ρωτάς, εάν ήδη γνωρίζεις την απάντηση;
Συγνώμη.
Ξέχασα να είμαι ευγενικός.
Ομολόγησες μέχρι και το ότι είσαι σε υποτροφία.
Τότε,
Αυτή την στιγμή, άσε με να σου κάνω μία ερώτηση.
Ποία είναι η μητέρα που εμφανίστηκε στην συγκέντρωση γονέων;
Η κόρη πηγαίνει σε πολλές δουλειές ημιαπασχόλησης...
που πληρώνεται $5/ώρα επειδή είναι φτωχή,
όταν η μαμά απλά σκορπάει τα λεφτά για την κατασκήνωση.
Ποία ακριβώς είναι
η μητέρα σου;
Κάποια που δεν μπορείς ούτε να φανταστείς.
Παρεμπιπτόντως, ο χαμηλότερος μισθός είναι $5,21/ώρα.
Οπότε μπορείς να φύγεις τώρα; Οι εξετάσεις είναι σε λίγες μέρες.
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι
Έτος 2013, 2ο εξάμηνο, Αναφορές εξετάσεων
Όνομα:1-Γιου Τσαν Γιονγκ 2-Ρέιτσελ Γιουι>
Τι είναι αυτό; Ο Τσαν Γιονγκ μου είναι πάλι πρώτος.
Είμαι απόλυτα περήφανη.
Ο! Η Μπο Να μου ανέβηκε 7 επίπεδα.
Μπράβο.
Πως μπόρεσες να είσαι πρώτος;
Γεννήθηκα έτσι.
Αα! Όπως εγώ γεννήθηκα όμορφος;
Μπορείς να εξαφανιστείς;
Γιατί; Έχεις θαμπωθεί;
Φοβερό!
98-Τσοι Γιονγκ Ντο-99 - Τσοι Μιουνγκ Σου-100-Κιμ Ταν
Ω Θεέ μου.
Είσαι στην θέση 52.
Είναι αυτή θέση;
Θα ελέγξω την λίστα για να δω ποίος δεν θα πάρει μέρος στην κατασκήνωση.
Μιν Χο Σικ, Λι Κουανγκ Γιουνγκ, Χαν Χε Τζιν, Κιμ Ταν, Τσοι Γιονγκ Ντο.
Εσείς οι 5 δεν θα πάτε σωστά;
Οι μαθητές που δεν θα πάνε στην κατασκήνωση μπορούν να προσέρχονται στο σχολείο κανονικά.
Δεν θα έρθεις Κιμ Ταν; Γιατί;
Κάνει κρύο.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Είσαι δειλός;
Πρέπει να μου δώσεις μία ευκαιρία για να σε διαλύσω στα παιχνίδια επιβίωσης.
Δεν θα πήγαινα επειδή σε φοβόμουν,αλλά...
μόλις βρήκα έναν λόγο για να έρθω.
Ο Τσοι Γιονγκ Ντο θα έρθει.
Αλήθεια; Φέρε υπογεγραμμένο το φύλλο σου μέχρι αύριο.
Ας μιλήσουμε.
Η μητέρα μου είπε ότι πρέπει να φάμε, μαζί με την μητέρα σου.
Πώς σου φαίνεται ένα απλό πρόγευμα;
Ένα δείπνο είναι πολύ μεγάλο. Δεν έχουμε και πολλά να πούμε.
Ναι.
Οποιαδήποτε σου αρέσει, με οποιαδήποτε βγαίνεις ραντεβού,
ο αρραβώνας μας δεν έχει να κάνει με προσωπικά πράγματα, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δεν το ξέρω -Aν δεν το ξέρεις, δικιά σου η απώλεια.
Είναι απώλεια για την οικογένεια σου, και είναι απώλεια και για το Εμπαιρ Γκρουπ.
Γιατί δεν θα έρθεις στην κατασκήνωση;
Τι θα κάνεις εάν ενοχλήσω την Τσα Ουν Σανγκ στην κατασκήνωση;
Μήπως εσείς βαρεθήκατε ο ένας τον άλλο κιόλας;
Ή μήπως αυτή σε χώρισε;
Φαίνεται ότι αποφεύγετε ο ένας τον άλλο.
Σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Από όλους, συμπεριλαμβάνοντας εσένα...
Πως να προστατέψω τον εαυτό μου.
Και ένα τρόπο για να την προστατεύσω
Εντάξει, τότε.
Σκέψου σκληρά.
Θα σε εμψυχώνω.
Εάν τελείωσες αυτό που είχες να πεις, φεύγω.
Για τι πράγμα μιλούσε ο Τσοι Γιονγκ Ντο πριν;
Τι είδε στο σπίτι σου;
Εάν ο αρραβώνας δεν έχει να κάνει με προσωπικά ζητήματα, όπως είπες,
τότε δεν υπάρχει λόγος να ξέρεις.
Τι θέλεις πάλι;
Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Μπορώ να μυρίσω το γκινσενγκ.
Γαου. Κάποια σαν εσένα δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από τον Ταν.
Εξαρτούμαι;
Ναι. Κάθε φορά που σε βλέπω.
Δεν ξέρεις τίποτα! Ποίος είσαι για να λες κάτι τέτοιο;
Επειδή ζηλεύω.
Δεν είχα ούτε την ευκαιρία να το κάνω αυτό.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Το ενωμένο ξενοδοχείο αρνείται να αλλάξει τους όρους του συμβολαίου.
Φαντάζομαι ότι ακόμη είναι δυνατοί με τους Κινέζους, Οππα.
Τι γίνεται με το Δία;
Πριν λίγες μέρες, έπεσα πάνω στον πρόεδρο Τσοι Ντονγκ Γουκ και φαίνεται ότι περίμενε κάποιο τηλεφώνημα,
Κάλεσε σήμερα και είπε άν θέλετε να παίξετε γκολφ.
Γκολφ;
Οπότε θέλει η συνεργασία να είναι μπροστά στο κοινό;
Ήθελε να παίξει γκολφ μαζί με τον Γιονγκ Ντο και τον Ταν επίσης.
Όποτε λέει ότι είμαστε οικογένεια, φαντάζομαι.
Θα ξαναμιλήσουμε αύριο.
Θα βγω έξω τώρα.
Θα συναντήσεις την Χιουνγκ Τζου;
Νόμιζα ότι είπες στον εαυτό σου ότι δεν χρειάζεται να γνωρίζεις;
Τι θα έλεγες να μην την συναντούσες για λίγο;
Γραμματέα Γιουν, μου λες-- -Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος έβαλε
κάποιο άτομο να σε ακολουθεί.
Ο Πρόεδρος ξέρει για την σχέση σου με την Χιουνγκ Τζου.
Ποίος είναι ο λόγος που μου το λες;
Είσαι ο άνθρωπος του πατέρα μου.
Οι μέρες που δουλεύω με τον Πρόεδρο κα ι οι μέρες που δουλεύω για εσένα,
είμαι απλά κάποιος που πληρώνεται.
Πιστεύω ότι πρέπει να διαλέξεις.
Ο Πρόεδρος δεν είναι κάποιος που περιμένει για αρκετό καιρό.
Αυτός πρόκειται να με ρωτήσει εάν θα επιλέξω το Τζεγκουκ Γκρουπ ή το κορίτσι
Ποιον σκέφτεσαι να διαλέξεις;
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Μην με περιμένεις.
Είναι σήμερα;
Φαντάζομαι ότι χωρίσαμε σήμερα.
Νουνα!
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Έψαξα τα συρτάρια της μητέρας μου για να βρω το βιογραφικό σου.
Εφόσον ο πατέρας μου είναι δικηγόρος, είμαι καλός σε πράγματα σαν αυτά.
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο; Είναι παράνομο;
Το καλοκαίρι έκλεισα τα 18.
Αλλά φαντάζομαι δεν θα το ήξερες.
Γιατί ήρθες; Έχεις χρόνο για να το κάνεις αυτό, όταν οι εξετάσεις για το κολέγιο πλησιάζουν;
Παρόλο που οι εξετάσεις πλησιάζουν, η δασκάλα μου παραιτείται,
χωρίς ειδοποίηση και δικαιολογία.
Εφόσον σταμάτησες να είσαι δασκάλα μου,
τότε δεν είμαι μαθητής σου πια.
Τι;
Καληνύχτα, Νουνα.
Είναι σαν όμορφη ζωγραφιά, να τους βλέπεις να κάθονται μαζί.
Ρέιτσελ φαίνεται σαν ένα λουλούδι που άνθισε μόλις το πρωί.
Έγινε ακόμη πιο όμορφη.
Ο Ταν όμως φαίνεται να μην πιστεύει ότι είναι όμορφη.
Πως γίνεται αυτό; Είναι επειδή ο Ταν δεν μπορεί να εκφράσει τα συναισθήματα του σε κοινό.
Τα κορίτσια θα απογοητευτούν.
Έτσι είναι;
Αλλά η Τσα Ουν Σανγκ...ποία είναι;
Η μητέρα της είπε ότι μιλάει συνέχεια για εσένα.
Είναι κοντά με τον Ταν.
Κοντά;
Ο Ταν μας είναι ένας γαμπρός που οποιοσδήποτε θα ζήλευε
Η Τσα Ουν Σανγκ πρέπει να τον προσέχει πολύ.
Συγνώμη αλλά...
Τι μπορώ να κάνω για να διαλύσω τον αρραβώνα με τον Ταν;
Δεν θέλω να είμαι πια αρραβωνιαστικιά του Κιμ Ταν.
Χρειάζεται μόνο να βγάλω το δαχτυλίδι αρραβώνων και να σας το επιστρέψω;
Εσείς οι 2 μαλώσατε;
-Ποιο είναι το πρόβλημα; Μιλήσατε αρκετά γι'αυτό;
-Ας φύγουνε τα παιδιά και ας μιλήσουμε μόνες μας. -Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό.
Σήκω πρώτος.
Είπα κάτι που ήθελες να πεις εσύ αρχικά, γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τι θέλεις να κερδίσεις κάνοντας όλα αυτά;
Θέλω να σε κάνω λυπημένο και πληγωμένο.
Για να καταλάβεις την ζωή και να λυγίσεις.
Ακόμη κι έτσι, δεν θα βγω ραντεβού μαζί σου
Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού με την Τσα Ουν Σανγκ επίσης.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα αυτό για να χαλάσω τον αρραβώνα;
Θα δεις τι θα συμβεί τώρα.
Πως η οικογένεια σου θα αντιδράσει, και πως η οικογένεια μου θα αντιδράσει.
Πραγματικά είσαι η χειρότερη.
Τι έκανες όταν η ευγένεια μου μετατράπηκε σε θυμό;
Πατέρας
Ξεκίνησε. Ας δούμε
Αν μπορείς να ανταλλάξεις τα πάντα για την Τσα Ουν Σανγκ.
Προσπάθησε να εξηγήσεις.
Τι συνέβη;
Γιατί ξεστόμισε η Ρέιτσελ λόγια για διακοπή του αρραβώνα;
Πρέπει να ξέρεις, σωστά;
Διακοπή του αρραβώνα;
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Ουν Σανγκ! Τσα Ουν Σανγκ!
Γιατί αναφέρθηκαν τέτοια λόγια;
Δεν μου αρέσει η Ρέιτσελ.
Είναι αυτός λόγος;
Μέρα με την μέρα, νιώθω ότι ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Η σκέψη ότι ήσουν καλύτερα στην Αμερική.
Εσύ και η Ρέιτσελ. Εγώ και εσύ.
Εσύ και ο αδερφός σου. Ο αδερφός σου κι εγώ.
Είσαι διαφορετικός από τον Γον.
Ναι. Είμαι ένα εξώγαμο.
Γι'αυτό χρειάζεσαι την Ρέιτσελ.
Το κάνουμε αυτό ώστε να μπορείς να ζήσεις.
Εάν θέλεις δύναμη, τότε χρειάζεσαι ασφάλιση.
Και η Ρέιτσελ είναι η καλύτερη ασφάλιση εκεί έξω.
Αυτό το σπίτι...
Φαντάζομαι ότι γίνεται ακόμη πιο θλιβερό όταν είμαι τριγύρω.
Γνωρίζεις ένα αγόρι με το όνομα Γιονγκ Ντο, σωστά;
Μίλησε στα άλλα παιδιά για τον Ταν
Σχετικά με το ότι ο Ταν έχει διαφορετική βιολογική μητέρα.
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Τότε γιατί η Ρέιτσελ μιλάει για διακοπή του αρραβώνα;
Στο σχολείο,η σχέση της Ρέιτσελ με τον Ταν δεν είναι καλή;
Εγώ πραγματικά...
Σπαταλάμε τόσα λεφτά για να πηγαίνεις στο σχολείο και τι ξέρεις;
Με συγχωρείτε.
Μαμά, εγώ είμαι.
Ακόμη την έχεις για να με κατασκοπεύει;
Κάνεις πράγματα μήπως για να το αποτρέψεις;
Εσύ, πήγαινε στην κατασκήνωση και συμπεριφέρσου καλά στην Ρέιτσελ
Να είσαι καλός μαζί της μπροστά στους άλλος!
Μία κοπέλα είναι ευαίσθητη σε τέτοια θέματα!
Δεν θα πάω στην κατασκήνωση.
Τι ανοησίες είναι αυτά που λες;
Σπατάλησα τόσα λεφτά! Πως μπορείς να μην πας;
Ποίος σου είπε να το κάνεις;
Αυτό το παιδί...
Είμαι τόσο αναστατωμένη!
Εε!
Μίλα μαζί μου ένα λεπτό.
Γιατί δεν έρχεσαι στην κατασκήνωση;
Επειδή δεν θέλω να σε βλέπω.
Και πάλι, εσύ να μην...
Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
Δεν θέλω.
Τι κάνεις; Μπροστά στην πόρτα κάποιου άλλου;
Εάν έχεις κάτι να πεις, έλα μέσα.
Αν όχι, φύγε - Έχω!
Πες το. Τι με την κατασκήνωση;
το σωστό είναι να έρθεις στην κατασκήνωση. Πως μπορώ να πάω εγώ;
Δεν μπορείς να σκεφτείς πώς νιώθει η μητέρα σου;
Ξόδεψε τόσα λεφτά έτσι ώστε ο γιος της και οι φίλοι του γιου της να περάσουν καλά.
Πως μπορείς να μην πας;
Φαντάζομαι ότι ήσουν σε ένα παρόμοιο δωμάτιο με τον Γιονγκ Ντο, μόνοι σας, σωστά;
Τι;
Όταν ήσασταν στο ξενοδοχείο, την προηγούμενη φορά, για τι μιλήσατε;
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα-
Ταν!
Γιατί; Γιατί μπλοκάρεις την πόρτα;
Γιατί πάντα θες να μπαίνεις στο δωμάτιο του γιου σου;
Θα πάω να κάνω μπάνιο οπότε έβγαλα τα ρούχα μου.
Ω, συγγνώμη. Τι είπε ο πατέρας σου προηγουμένως;
Είπε ότι επειδή είμαι νόθος γιος, πρέπει να έχω μια ασφάλεια σαν την Ρέιτσελ.
Πω μπορεί να το πει τόσο σκληρά;!
Σκεπάσου καλά και κοιμήσου.
Ανάπνευσε.
Ε;
Ναι.
Για την κατασκήνωση, ξανασκέψου το.
Σου είπα ότι δεν θα πάω.
Αν πάω, ο Τσοι Γιονγκ και εγώ... ένας μας δεν θα επιστρέψει ζωντανός.
Κοιμήσου καλά.
Αν φύγεις τώρα, μπορεί να πέσεις πάνω στην μαμά μου.
Μπορώ να την αποφύγω καλά.
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μπορέσεις. Μόλις βγεις θα φωνάξω.
Φώναξε. -Εσύ μου είπες να το κάνω.
ΜΑΜΑ!!
Σοβαρά.
Μόνο για λιγάκι. Μόνο για ένα λεπτό.
Είναι η πρώτη φορά που ήρθες μέσα στο δωμάτιο μου.
Δεν μπορώ να έρθω εδώ.
Το σπίτι στο οποίο ζεις και το δωμάτιο στο οποίο ζω, είναι δύο διαφορετικοί κόσμοι.
Υπάρχουν όρια σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορώ να τα περάσω. Το δωμάτιο σου...
είναι ένα από αυτά τα όρια.
Η αγάπη είναι η στιγμή
Η μέρα, η στιγμή που ήρθες
Εσύ. . .
Εσύ. . . τι στο καλό είναι τα λόγια μου για . . .
Άπλα περίμενε για λίγο.
Θα το κάνω έτσι ώστε να μπορείς να περάσεις όλα τα όρια σε αυτόν τον κόσμο.
Είμαι στην διάρκεια του να σκέφτομαι έναν τρόπο.
Πάνε και ευχαριστήσου την κατασκήνωση.
Θα μου λείψεις.
Η αγάπη είναι η στιγμή
Τη μέρα, τη στιγμή που σε άφησα
Η αγάπη έχει φύγει επίσης. Συνεχίζω να πονάω.
Η Λι Μπο Να και η αθώα αγάπη της.
Τι είναι αυτά;
Είναι τα παπούτσια που είναι ζευγάρι για την Λι Μπο Να και τον Γιου Τσαν Γιον για την κατασκήνωση.
Αυτό μου ταιριάζει ακριβώς.
Σωστά; Θα ταίριαζε να σε χτυπήσω με αυτό, σωστά;
Πάρε τα πόδια γουρουνιού σου μακριά.
Είδες, μόλις τώρα;
Δεν ανοιγόκλεισα τα μάτια μου ούτε μια φορά.
Είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις αυτό σε τέτοιες στιγμές.
Όταν το σκέφτομαι, νομίζω ότι μεγάλωσα καλά.
Ειλικρινά, πριν από λίγο μπορεί να με χτυπούσε η Λι Μπο Να.
Οι γυναίκες πάντα νομίζουν ότι δεν πονάει όταν μας χτυπάνε. Γιατί είναι έτσι;
Γι αυτό πάντα χάνεις.
Ας έχουμε αυτό για το αντικείμενο ως ζευγάρι στην κατασκήνωση.
Ωραία, πάμε να τα αγοράσουμε αύριο.
Τα έχω ήδη αγοράσει όμως. Αντί γι αυτό, δώσε μου κάτι άλλο.
Τι;
Να με αγκαλιάζεις, να με παίρνει βόλτες στην πλάτη σου,
να κρατάμε χέρια, και να κοιτάς μόνο εμένα. Τα λέμε αύριο.
90% από αυτά είναι φυσική επαφή. Αν το ήξερα, δεν θα συγκρατιόμουν.
Συγκρατιόσουν μέχρι τώρα;
Ε! Πως μπορούσες να τα συγκρατείς μέχρι τώρα; Ανώμαλε.
Ανώ...μαλε;
Τι θα γίνετε όταν μεγαλώσετε;
Δεν θα στήσετε την σκηνή σας;
Θα την στήσει αυτή.
Αυτό είναι αυτό που νομίζεις εσύ.
Τόσο σκληρές.
Θα την στήσω εγώ.
Απλά στήσε την μισή, μην κάνεις της Ρέιτσελ!
Στήσε την όλη!
Δεν θα το κάνουμε μαζι;
Ναι, δεν θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Στήσε την μαζί μου.
Αν το συνδέσεις εδώ, θα καταρρεύσει.
Στήνεις τάφο;
Βάλε το μέσα.
Ε, αυτή η σκηνή φαίνεται ωραία.
Ε, προς τα εδώ!
Ε! Χωρίς να λες κάτι-
Αν αντιδράσεις έτσι, θα με πληγώσεις.
Ω! Θυμήθηκα!
Που σε είδα.
Τι εννοείς;
Ήταν χαραυγή.
Βγήκες από την πύλη του Ταν, φορώντας μια μαύρη φόρμα.
Εσύ είσαι, σωστά;
Τα χαράματα;
Ναι!
Εσύ είσαι. Μόλις το θυμήθηκα.
Ξέρεις, εκείνη την μέρα που ήσουν μισό-κοιμησμένη...
Γιατί να βγω από το σπίτι του; Πρέπει να το είδες λάθος.
Τα παιδιά πρέπει να περνάνε ωραία. Ζηλεύω.
Η κατασκήνωση έχει πολλή πλάκα. Κάνουν παιχνίδια επιβίωσης, επίσης.
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να λέει ένας στην τελευταία τάξη, με τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο να πλησιάζουν;
Γιατί δεν πήγες; Είναι η τελευταία κατασκήνωση.
Η Ουν Σανγκ πήγε.
Για να της λείψω.
Μα γιατί την φωνάζεις Ουν Σαν τόσο χαριτωμένα;
Είσαστε τόσο κοντά;
Την φωνάζω με το όνομα της. Πως αλλιώς να την πω;
Μην την φωνάζεις έτσι.
Ποιος είσαι εσύ για να το πεις αυτό;
Το αφήνω να περάσει αφού μοιάζεις με άτομο.
Αν σκεφτώ εκείνη την φορά που ήρθες στην Αμερική πέρυσι-
Τι;
Όταν προσπάθησα να αυτοκτονήσω;
Γελάς;
Συνεχίζεις να πηγαίνεις στο νοσοκομείο;
Φυσικά, παίρνω και τα φάρμακά μου, επίσης.
Η μαμά μου πάντα ελέγχει τα χάπια κάθε μέρα.
Στο σπίτι, άλλαξε τίποτα;
Τίποτα απολύτως. Οπότε είμαι στην μέση προετοιμασίας μεγάλου γεγονότος.
Αν θα το θέσω σε λειτουργία... δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να είναι κάτι που θα επηρεάσει την ζωή σου. Είσαι πολύ νέος.
Το φαγητό του νοσοκομείου είναι απαίσιο, δεν θα το κάνω ξανά.
Προσοχή! Όπως ήδη γνωρίζετε,
η ομάδα με το τελευταίο άτομο που στέκεται θα είναι ο νικητής αυτού του διαγωνισμού.
Οι όροι του παιχνιδιού είναι απλοί!
Μπορείτε να χτυπήσετε τον αντίπαλο με το να του ρίξετε με το όπλο paintball.
Έτσι;
Ρίξε το όπλο σου.
Ε, ξέχνα το για μια φορά.
Άσε αυτά τα λόγια για όταν πεθάνεις. Αντίο, φίλε μου.
Τον δρόμο για την μεταθανάτια ζωή, θα τον περπατήσουμε μαζί. Δεν θα είναι μοναχικός.
Γιατί διστάζεις; Βιάσου και πυροβόλησε με!
Μόλις σε πυροβόλησαν;
Πρέπει να ζήσεις. Αυτός ο κόσμος... είναι το δώρο μου για'σένα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό, χαζούλη!
Πλάκα μου κάνετε.
Έξω!
Να σε σκοτώσω ή να σε σώσω;
Αν μου πεις γιατί βγήκες από το σπίτι του Ταν τα χαράματα, τότε θα σε αφήσω να ζήσεις.
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ. - Εσύ ήσουν.
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Ας πούμε ότι είναι εντάξει για σένα να είσαι στο σπίτι του, κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ας υποθέσουμε επίσης ότι είναι εντάξει για σένα να είσαι εκεί τη νύχτα.
Αλλά να βγαίνεις (από το σπίτι του), τα χαράματα;
Από το σπίτι του Κιμ Ταν.
Ποια είναι η αληθινή ταυτότητά σου;
Μήπως... είσαι υιοθετημένη;
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Κάν 'το σωστά, Χριστέ μου.
Έι!
Κανείς δεν βλέπει.
Ακολούθησε με.
Όλοι όσοι έχουν τελειώσει το φαγητό, φέρτε τα πιάτα σας εδώ.
Η Τσα Ουν Σανγκ θα πλύνει τα πιάτα.
Να σε βοηθήσω;
Νόμιζα ότι θα βοηθήσεις; Γιατί δεν βοηθάς;
Σε βοηθάω.
Η παρουσία μου και μόνο θα μπορούσε να σου δώσει δύναμη.
Γιατί υπάρχουν τόσο πολλά πιάτα;
Γιατί το κάνεις αυτό μόνη σου;
Εσύ δημιούργησες αυτή την κατάσταση;
Από πότε ήσασταν φίλοι με την Τσα Ουν Σανγκ;
Σε ρώτησα αν την έκανες να πλύνει τα πιάτα μόνη της;
Τότε θα αλλάξω την ερώτηση.
Ξέρεις ότι η Τσα Ουν Σανγκ είναι με υποτροφία πρόνοιας, έτσι δεν είναι;
Έι, Γιου Τσαν Γιανγκ ! Βρέχεις τα χέρια σου, λόγω της Τσα Ουν Σανγκ;
Λι Μπο Να. - Τι;
Και εσύ ξέρεις ότι η Τσα Ουν Σανγκ είναι με υποτροφία πρόνοιας;
Ησυχία!
Μόνο εγώ δεν το ήξερα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ησυχάσατε μόλις ήρθα;
Μήπως μιλάτε για μένα πίσω από την πλάτη μου;
Μιουνγκ Σου, μήπως και εσύ...
Τσοι Γιανγκ Ντο, ας μιλήσουμε.
Γιατί;
Τι είναι;
Σου ζητάω χάρη. - Είσαι τρελή;
Είναι απλώς μια γνώμη.
Οπότε πρέπει να κάνω κάτι κακό για να τραβήξω την προσοχή σου;
Αυτό με κάνει να θυμώνω.
Τι σχέση έχεις με τον Κιμ Ταν;
Τι σε νοιάζει η σχέση μας;
Τι θα κάνεις; Τι είσαι;
Απλά συνέχισε να με κακοποιείς.
Κάνε ότι συνήθιζες να κάνεις.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Κιμ Ταν
Πονάει;
Πόσο υπέφερα, εγώ που σε χτύπησα;
Ξέρεις πόσο υπομονετική ήμουν, έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται να σταματήσω μόνο στα λόγια τώρα.
Έχει πάει πέρα από αυτό.
Ακόμα κι αν ήσουν η κόρη του Προέδρου, δεν με νοιάζει τίποτα αυτή τη στιγμή.
Γιου Ρέιτσελ. - Σκάσε!
Ακόμα κι αν είναι να ζητήσει συγνώμη, πραγματικά δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις.
Και να πω ότι είναι μια παρεξήγηση... καλά, έχεις συλληφθεί επ 'αυτοφώρω.
Εκτός αν πρόκειται να με αφήσεις να χαστουκίσω στο άλλο μάγουλο σου, σκάσε.
Αφού χτυπήθηκα σήμερα,
Θα πρέπει να κάνω πράγματα που αξίζουν αυτό το χαστούκι.
Τι;
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Δεν θα το αφήσεις;
Αχ, δεν σου την σύστησα.
Από τώρα και στο εξής, η Τσα Ουν Σανγκ είναι δικιά μου.
Θα είμαι ο μόνος που την ενοχλεί.
Το σκέφτηκες καλά.
Αυτό είναι ακριβώς το στυλ σου.
Μην βγάζεις συμπεράσματα.
Δεν έχεις δει το μισό μου ακόμα.
Από τώρα και στο εξής, θα σου δείξω.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin, shin_soyeon,mairoulini1